Ученые из Международной лаборатории языковой конвергенции Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» провели исследование устной речи билингвов, выявив, что процесс освоения языка определяется не столько грамматическими правилами, сколько частотой их использования.
В рамках исследования были проанализированы тысячи примеров русской речи, записанных в семи различных регионах Российской Федерации, где носители говорят на разнородных языках. Особое внимание уделялось синтаксическим конструкциям с числительными.
Читайте также
Результаты показали, что часто используемые сочетания, такие как «два часа», демонстрируют более высокую степень правильности в сравнении с менее распространенными конструкциями, особенно в случаях, когда числительные находятся в диапазоне от двух до четырех.
Исследование, опубликованное в международном журнале "International Journal of Bilingualism", опровергает традиционное представление о том, что билингвы механически переносят грамматические структуры родного языка в осваиваемый. Влияние родного языка присутствует, однако оно не является определяющим фактором.
Для анализа были использованы записи интервью более чем 180 индивидов, владеющих 21 различным языком, включая редкие языки, такие как нанайский и ульчский. Сбор материалов осуществлялся в различных регионах Российской Федерации.
Проведенный анализ подтвердил, что на корректность использования числительных оказывают влияние такие факторы, как уровень образования, возраст и частота употребления соответствующих синтаксических конструкций. Это свидетельствует о том, что усвоение языка происходит через регулярное воспроизведение устойчивых языковых формул, а не через механическое запоминание грамматических правил.
Авторы исследования отмечают, что даже в случаях, когда в родном языке билингва используются иные синтаксические структуры для числительных, это не приводит к автоматическому переносу данных структур в русскую речь.
Результаты данной работы подчеркивают значимость естественной языковой среды для эффективного освоения второго языка, пишет naked-science.