«Искусство жить»: франколюбы Волгафеста рассказали как, зачем и почему учить французский язык, живя в Самаре
Cher amis! (перевод - Дорогие друзья!) Недавно закончился Волгафест — ежегодный фестиваль, полюбившийся многим. В этом году в воздухе по-особенному витала любовь. И не только на словах, не только на баннерах и афишах, но и в музыке, в еде, в улыбках зрителей.
Любовь — сильное чувство, способное объединить не только самарцев и гостей областной столицы на пару дней на набережной, но и людей разных национальностей, культур и привычек.
На Международной площадке Волгафеста мы пообщались с представителями Alliance Francaise Самара. Они рассказали свои истории о любви к французскому языку, России и своей работе.
Моро Лео — директор культурного центра Alliance Francaise. Восемь лет назад Лео стал руководителем билингвальной секции в Гимназии № 3 и начал свою деятельность в качестве эксперта по вопросам подготовки преподавателей французского языка по всей стране.
Ученики тепло отзываются о нем — как о добром, чутком человеке, который может научить и привить любовь к своему родному языку.
— Почему Россия?
— Почему Россия? Ошибка. Хотел в Китай и не смог. Не нашел подходящую стажировку. Пришлось согласиться на поездку в Россию. Тут были возможности.
— Какие языки ты знаешь? Сколько времени ушло на то, чтобы выучить русский язык?
— Знаю фрунцузский, английский, русский. Изучал 12 лет немецкий, испанский два года и китайской год, но ничего не смогу сказать на нем. Я не учил русский, он просто пришел ко мне на слух... Это очень длительный процесс. Жалею, что его раньше не учил в классе с преподавателем. После шести лет жизни в России я еще говорил на английском, а потом уже начал на русском.
— Расскажи о работе. Alliance Francaise — это просто курсы по изучению французского или что-то большее?
— Это не просто курсы французского, а организация с большой историей. Это самая большая сеть подобных культурных центров в мире. К созданию концепта Alliance приложил руку сам Жюль Верн. Ассоциации Alliance Francaise скоро исполнится 140 лет! Первый раз ее открыли в Самаре до революции. А после СССР в 2001 году открыл повторно Жак Ширак (экс-президент Франции). Это был первый филиал в России.
— Не было желания рвануть в более крупный город: Питер или Москву?
— Питер и Москва хороши для туризма. Мне очень нравится в Самаре, особенно после ЧМ-18. Теперь Самара — это очень красивый и современный город.
— В какой стране девушки красивее?
— В России самые красивые, но самые сложные в характере девушки!
Оксана Серегина — кооррдинатор по культуре и коммуникациям в «Альянс Франсез Самара». Девушка изучает язык много лет, ездила во Францию несколько раз. По образованию она лингвист.
— Почему именно французский?
— Французский в моей жизни случился случайно. Моя кузина вышла замуж за француза, и так этот язык появился постепенно в моей жизни. Случились поездки во Францию, что на мне естественно отразилось в детстве. Я все не понимала, о чем они разговаривают, и меня это бесило!!! Я думала: «А почему я не знаю французский?». Но до изучения дошло многим позже.
— С какими сложностями столкнулась при обучении? Быстро заговорила?
— Начала учить язык в 10 классе, на ЕГЭ сдавала именно его. Поступила на иняз тоже на французский, хотя преподом быть особо не хотела. На курсы в Alliance меня отправила мама, спустя какое-то время я влюбилась в язык и поняла что это «мое».
Самым сложным для меня всегда была грамматика. Мне никогда не хватало усидчивости для зубрения правил и миллионов повторяющихся упражнений. Заговорила достаточно быстро, как мне кажется, но ещё быстрее начала понимать на слух, потому что слышу язык с детства, и ухо уже привыкло к французской речи.
— Расскажи о Франции. Какая она — страна любви?
— Для меня Франция — это всё-таки страна искусства. Искусства разного:от изобразительного до искусства жить и есть. Есть даже выражение art de vivre — искусство жить. Это умение наслаждаться моментом. Очень мне близка французская любовь к своей культуре и такая преемственность. Они чтят свои традиции, язык. Сохраняют все для потомков, даже в каком-то законсервированном виде. Каждый раз, когда я там оказываюсь, я наслаждаюсь местной кухней, людьми, красотой улиц, даже несмотря на мусор, как периодически бывает в Париже.
Почему стоит изучать французский? Несколько весомых причин от Лео и Оксаны.
1. Франция и Россия неразрывно связаны. На нем говорила аристократия долгое время, поэтому французский язык поможет понять культуру России в том числе.
2. Понять и перенять опыт французов в отношении к жизни: наслаждаться жизнью, ценить мгновение и любить ревностно свою культуру и страну.
3. Ещё одна причина — кино и литература Франции. Не все шедевры переведены на русский язык, а многие в процессе перевода теряют свой изюм. Ощущение от чтения книг и просмотра фильмов в оригинале никогда не сравнится с адаптацией.
4. Французский язык позволит расширить круг возможностей: можно поехать учиться во Францию, путешествовать и связать с Францией свою карьеру.
На Волгафесте Оксана и Лео рассказали, как правильно признаваться в любви на французском, какими ласковыми словами можно обращаться, а какие лучше оставить в России. Лекция получилась очень занимательная и полезная, ведь французский — это язык, который как нельзя лучше подходит для того, чтобы выразить свои чувства.
