Качественный перевод юридической тематики: на что обратить внимание

<p dir="ltr">В профильных бюро переводов львиную долю заказов составляют материалы юридического характера. И это вполне объяснимо — любое значимое событие в жизни всегда сопровождается документальными подтверждениями, будь то вступление в брак, рождение малыша, приобретение недвижимости или автомобиля, путешествие, и, тем более, бизнес, предпринимательская деятельность или решение вопросов, связанных с законодательством и государственными структурами.</p>
<p dir="ltr"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="http://www.transla.ru/jurist.jpg" alt="юридический перевод" width="426" height="282"></p>
<p dir="ltr">К юридическому переводу предъявляются строгие требования:</p>
<ul>
<li>безоговорочная точность — размытый смысл или выбор некорректных с точки зрения буквы закона формулировок совершенно не допустим;</li>
<li>полное отсутствие исправлений;</li>
<li>перевод и расшифровка всех печатей, подписей и прочих атрибутов официальных документов;</li>
<li>правильная передача реквизитов и названий, выполненная в соответствии с действующими нормами транслитерации и уже имеющейся сопутствующей документацией.</li>
</ul>
<p dir="ltr">Малейшая неточность превращает документ в абсолютно бесполезную бумажку, а то и может повлечь серьезные проблемы и финансовые траты. Опытные пользователи услуги рекомендуют обращаться в проверенные специализированные агентства.</p>
<p dir="ltr"><img src="http://www.simwell.ru/wp-content/uploads/2016/01/uridicheskiy-perevod-1024x681.jpg" alt="юридический перевод" width="1024" height="681"></p>
<h2>Международное бюро Avis Rara — надежный помощник в переводах юридической тематики</h2>
<p dir="ltr"><img style="float: left;" src="https://avisrara.ru/assets/images/template/header/logo.png" alt="бюро переводов" width="231" height="56">Если вам нужны переводы любых юридических документов быстро, срочно, очень срочно или вообще «на вчера» - закажите услугу в Avis Rara. Особенность бюро — специализация переводчиков по тематикам. Это значит, что ваш заказ передадут исполнителю, не только имеющему профильный диплом, но и отлично разбирающемуся в юриспруденции или даже получившему соответствующее второе высшее образование. Результат:</p>
<ul>
<li>скорость — меньше тратится времени на выяснение точного значения тех или иных терминов;</li>
<li>качество — большой опыт помогает избежать досадных ляпов и ошибок;</li>
<li>разумные цены — стабильный поток заказов позволяет сформировать адекватный прайс, выгодный и клиентам, и компании;</li>
<li>комплексность — сразу можно заказать нотариальное заверение, апостиль или консульскую легализацию.</li>
</ul>
<p dir="ltr">Сотрудничество с Avis Rara — это пунктуальность. Сроки перевода юридической тематики зависят от многих факторов — объема текста, сложности (типовой ли это экземпляр или уникальные материалы). Но, установив конкретный дедлайн, агентство предоставит качественный результат вовремя.</p>
<p dir="ltr">На юридические переводы Avis Rara дает гарантию — если принимающая сторона обнаружит не подходящие с ее точки зрения формулировки, документ будет переделан бесплатно.</p>